Oversatt av AI fra den engelske originalen. Les den engelske originalen
I løpet av to dager i slutten av oktober 2026 endret børsnoterte selskaper prognosene sine på flere måter. I resultatmeldingen til Sprouts Farmers Market 28. oktober ble prognosen for resultat per aksje i 2026 satt til rundt 4,80 dollar, under de 5,32–5,40 dollarene selskapet ga i juli. Selskapet satte ikke navn på endringen; Polstob kaller den et kutt. 29. oktober hevet Trane Technologies inntektsprognosen og bekreftet samtidig intervallet for resultat per aksje (melding), mens Merck innsnevret intervallene for salg og justert resultat per aksje og hevet midtpunktene (melding). Samme dag i Tokyo la Komatsu og Ibiden fram reviderte helårsprognoser på TDnet, børsens publiseringssystem (Komatsu, Ibiden). Hva slike endringer betyr, avhenger delvis av reglene bak dem, og de er svært ulike i New York, EU og Tokyo.
| Selskap | Mål (helår) | Forrige prognose | Ny prognose | Betegnelse |
|---|---|---|---|---|
| Sprouts Farmers Market | Utvannet resultat per aksje, 2026, 52-ukersbasis | 5,32–5,40 dollar (29. juli) | Rundt 4,80 dollar (28. oktober) | Kuttet (Polstobs betegnelse) |
| Sprouts Farmers Market | Sammenlignbart salg, 52 uker | -0,5 % til +0,5 % (29. juli) | Rundt -1,7 % (28. oktober) | Kuttet (Polstobs betegnelse) |
| Trane Technologies | Rapportert inntektsvekst, 2026 | Rundt 11,5 % (30. juli) | Rundt 13,5 % (29. oktober) | Hevet |
| Trane Technologies | Justert resultat per aksje fra videreført virksomhet, 2026 | 15,20–15,30 dollar (30. juli) | 15,20–15,30 dollar (29. oktober) | Bekreftet |
| Merck | Salg, 2026 | 66,3–67,3 mrd. dollar (4. august) | 66,8–67,3 mrd. dollar (29. oktober) | Innsnevret, midtpunktet hevet |
| Merck | Resultat per aksje (non-GAAP), 2026 | 2,66–2,76 dollar (4. august) | 2,77–2,82 dollar (29. oktober) | Innsnevret og hevet |
| Komatsu | Driftsresultat, året til mars 2027 | 555 000 mill. yen (29. juli) | 585 000 mill. yen (29. oktober) | Hevet |
| Ibiden | Ordinært resultat, året til mars 2027 | 127 000 mill. yen (4. august) | 134 500 mill. yen (29. oktober) | Hevet |
Kilde: Company results releases filed with the SEC (Sprouts, Trane, Merck); Komatsu interim earnings report and Ibiden forecast notice on TDnet, Utgivelsesdatoer som vist. Selskapenes tall. Resultat per aksje for Trane og Merck er justert (non-GAAP).
Hva en prognose er, og hva ordene betyr
En prognose (på engelsk guidance, outlook eller forecast) er selskapets eget anslag for tall det ennå ikke har rapportert, for eksempel årets salg, resultat eller resultat per aksje (EPS). Den kommer som regel som et intervall; midtpunktet ligger midt mellom endepunktene. Å bekrefte prognosen er å gjenta den uendret; å innsnevre den er å flytte endepunktene nærmere hverandre, noe som kan la midtpunktet ligge der det var, eller flytte det. Mange prognoser gjelder justerte tall, eller non-GAAP-tall, der selskapet holder utenfor poster det regner som uvanlige; Polstobs forklaring av resultatrapporter, lenket nedenfor, viser hvordan de skiller seg fra GAAP.
Mercks nye salgsintervall løfter bunnen med 0,5 mrd. dollar og beholder taket på 67,3 mrd. dollar, slik at midtpunktet flyttes fra 66,8 til 67,05 mrd. dollar, etter Polstobs beregning. Midtpunktet for resultat per aksje (non-GAAP) stiger fra 2,71 til 2,795 dollar, også det etter Polstobs beregning. Det nye intervallet for resultat per aksje inkluderer engangskostnader på 3,62 dollar per aksje for oppkjøpet av Cidara, 2,31 dollar for Terns og 0,12 dollar for en lisensavtale med SciBrunch. Intervallet fra august inkluderte allerede de to første, og Merck sier at kostnaden knyttet til SciBrunch er ny i prognosen (melding).
USA: et anslag med en juridisk merkelapp
Amerikansk verdipapirlovgivning behandler ikke prognoser som en egen kategori. Et anslag for inntekter, resultat eller resultat per aksje faller inn under lovens definisjon av en framoverskuende uttalelse i 15 U.S.C. 78u-5, safe harbor-regelen (en regel om ansvarsfrihet) som ble innført med PSLRA, en lov fra 1995 som reformerte reglene for søksmål. I private søksmål er et selskap som rapporterer til SEC, ikke ansvarlig for en slik uttalelse dersom den var merket som framoverskuende og ble ledsaget av meningsfulle advarsler som nevner viktige faktorer som kan gjøre at de faktiske resultatene avviker vesentlig, dersom den var uvesentlig, eller dersom saksøkeren ikke kan bevise at den ble fremsatt eller godkjent av en ledende person (executive officer) som visste at den var falsk eller villedende. Safe harbor-regelen gjelder i private søksmål anlagt etter Exchange Act, står det i paragrafen.
Den samme paragrafen sier at den ikke pålegger noen plikt til å oppdatere en framoverskuende uttalelse. Det betyr ikke at selskaper aldri trenger å korrigere prognoser. Safe harbor-regelen gjelder heller ikke overalt: børsnoteringer (IPO-er), overtakelsestilbud (tender offers), regnskaper etter GAAP og utstedere av pennyaksjer (penny stocks) er blant unntakene. Meldingene har tilsvarende formuleringer. Sprouts merker i sin melding uttalelsene som framoverskuende etter 1995-loven, og Trane advarer om at de faktiske resultatene kan avvike vesentlig fra forventningene.
Hvordan prognoser når markedet, styres av Regulation FD (Fair Disclosure, om lik tilgang til informasjon). Etter 17 CFR 243.100 må et selskap som deler vesentlig ikke-offentlig informasjon (viktige opplysninger som ennå ikke er offentlige) med markedsaktører som meglere og fondsforvaltere, eller med eiere som sannsynligvis vil handle på den, offentliggjøre den samtidig dersom delingen var tilsiktet, og snarest dersom den ikke var det, med unntak blant annet for rådgivere som har taushetsplikt overfor selskapet. Med snarest menes så snart det med rimelighet er praktisk mulig etter at en høytstående person i selskapet får kjennskap til det, og senest innen 24 timer eller innen neste åpning på NYSE, avhengig av hva som kommer sist. En Form 8-K eller en annen bred offentlig kanal oppfyller regelen. Utenlandske private utstedere (foreign private issuers) faller utenfor.
Regulation FD forbyr ikke samtaler med analytikere; den forbyr selektiv informasjonsdeling. Da SEC vedtok regelen i august 2000, trakk tilsynet i Release 33-7881 spesielt fram praksisen med at analytikere søkte «veiledning» om resultatanslag. Hvis en representant for selskapet privat signaliserer at resultatet vil bli over, under eller på linje med analytikernes anslag, enten åpent eller gjennom indirekte hint, har selskapet trolig brutt regelen, heter det i SEC-dokumentet. SEC viste også til rapporter om tidlige resultatvarsler gitt til analytikere eller utvalgte institusjoner før offentligheten. Å sende inn en Form 8-K er én måte Regulation FD lar et selskap offentliggjøre informasjon på. Sprouts' 8-K med den nye prognosen ble sendt inn til SEC kl. 16.04.02 New York-tid (EDT, UTC-4) 28. oktober.
EU: prognoser som mulig innsideinformasjon
EUs markedsmisbruksforordning (Market Abuse Regulation, MAR) nevner ikke prognoser som sådan. Den virker gjennom begrepet innsideinformasjon, som i artikkel 7 defineres som presis, ikke-offentlig informasjon om en utsteder eller dens finansielle instrumenter som, hvis den ble offentliggjort, sannsynligvis ville påvirke kursene i vesentlig grad. Etter artikkel 17 nr. 1 skal en utsteder så snart som mulig offentliggjøre innsideinformasjon som direkte angår den, ikke kombinere offentliggjøringen med markedsføring av virksomheten og holde informasjonen tilgjengelig på nettstedet sitt i minst fem år. Siden 5. juni 2026, etter endringene i EUs Listing Act, er det bare den endelige hendelsen eller de endelige omstendighetene i en langvarig prosess som må offentliggjøres.
EU-kildene som er gjennomgått, fastsetter ingen generell plikt til å publisere prognoser. Siden 5. juni 2026 kan en utsteder etter MAR bare utsette offentliggjøringen av innsideinformasjon dersom blant annet informasjonen ikke står i motsetning til utstederens siste offentlige kunngjøring om saken; dette erstattet et vilkår om hvorvidt en utsettelse ville villede offentligheten, skriver EUs verdipapirtilsyn ESMA. En delegert forordning fra EU-kommisjonen av 8. april 2026 regner en vesentlig endring i tidligere kunngjorte prognoser, finansielle resultater eller forretningsmål blant slike motsetninger, og nevner resultatvarsler (profit warnings) og resultatoverraskelser som eksempler. ESMAs endelige rapport fra oktober 2026 fjerner retningslinjen fra 2022 om utsettelser som sannsynligvis vil villede offentligheten.
Japan: prognoser med tallfestede terskler
I Tokyo heter resultatrapporten kessan tanshin. Regel 404 i Tokyo Stock Exchanges noteringsregler (Securities Listing Regulations) krever at resultater offentliggjøres umiddelbart når de er fastsatt, og i praksis inneholder rapporten en helårsprognose, slik Komatsus gjør. Regel 405 krever umiddelbar offentliggjøring når en ny prognose eller et faktisk resultat avviker vesentlig fra den sist publiserte prognosen (eller, om det ikke finnes noen, fjorårets faktiske tall) for salg, driftsresultat, ordinært resultat eller nettoresultat. Ordinært resultat er en japansk regnskapslinje; selskaper som frivillig bruker IFRS, bruker i stedet resultat før skatt, står det i regelen. Den engelske teksten er en referanseoversettelse datert 16. oktober 2026, og børsen sier at den japanske originalen gjelder.
Børsens gjennomføringsregler (Enforcement Rules, regel 407, også en referanseoversettelse) tallfester hva som er «vesentlig». En salgsprognose utløser offentliggjøring når det nye tallet delt på det gamle blir minst 1,1 eller høyst 0,9, altså en endring på 10 % i begge retninger. For driftsresultat, ordinært resultat og nettoresultat er grensene 1,3 og 0,7, eller 30 % i begge retninger, og en tidligere prognose på null teller alltid. Børsens japanskspråklige side med ofte stilte spørsmål legger til at en prognose gitt som intervall testes både i øvre og nedre ende, og at et skifte mellom overskudd og underskudd alltid krever offentliggjøring. Den engelske veiledningen (desember 2023) sier at offentliggjøringen skjer gjennom TDnet, og at børsen kan sende ut varsler når pålagte offentliggjøringer, også prognoserevisjoner, mangler.
Komatsus delårsrapport (US GAAP, 29. oktober) reviderte prognosen for året til mars 2027 som selskapet publiserte 29. juli: salg til 4 450 000 mill. yen (+3,4 %), driftsresultat til 585 000 mill. yen (+5,4 %), resultat før skatt til 548 000 mill. yen (+7,9 %) og resultat henførbart til aksjonærene til 382 000 mill. yen (+9,5 %). Selskapet viser til sterkere etterspørsel etter anleggsmaskiner og svakere yen i andre kvartal, og beholder kursforutsetningene for andre halvår på 150,0 yen per dollar og 174,0 yen per euro. Ibiden reviderte 29. oktober prognosen fra 4. august til salg på 565 000 mill. yen (+2,7 %), driftsresultat på 133 000 mill. yen (+4,7 %), ordinært resultat på 134 500 mill. yen (+5,9 %) og nettoresultat på 89 000 mill. yen (+6,0 %), og viste til flere ordrer på produkter til servere for generativ KI, bedre produktmiks og svakere yen.
Etter Polstobs sammenligning ligger alle endringene under tersklene i regel 407 som gjør offentliggjøring obligatorisk, selv om børsens side med ofte stilte spørsmål omtaler det som ønskelig å publisere nye prognoser også under dem. I likhet med amerikanske meldinger har Komatsus rapport en advarsel om at de faktiske resultatene kan avvike betydelig fra prognosene.
| Spørsmål | USA | EU | Japan (Tokyo Stock Exchange) |
|---|---|---|---|
| Hovedregler som er gjennomgått | 15 U.S.C. 78u-5; Regulation FD | MAR artikkel 7 og 17 (konsolidert tekst, 5. juni 2026); delegert forordning (EU) 2026/789 | TSE-reglene 404–405; gjennomføringsregel 407; Financial Instruments and Exchange Act (FIEA) artikkel 27-36 |
| Generell plikt til å publisere en prognose | Ingen funnet | Ingen funnet | Ingen funnet; i praksis inneholder kessan tanshin en prognose |
| Når en endring må offentliggjøres | Ingen funnet | Hvis informasjonen er innsideinformasjon: så snart som mulig | Umiddelbart, hvis endringen når tersklene i regel 407 |
| Tallfestet terskel | Ingen funnet | Ingen funnet | Salg ±10%; driftsresultat, ordinært resultat eller nettoresultat ±30%; skifte fra overskudd til underskudd |
| Selektiv informasjon til analytikere | Vesentlig ikke-offentlig informasjon som deles med markedsaktører, må offentliggjøres etter Regulation FD, med unntak | Ulovlig å gi videre innsideinformasjon (artikkel 10), unntatt i vanlig utøvelse av arbeid, yrke eller plikter | FIEA art. 27-36: vesentlig informasjon gitt verdipapirforetak eller enkelte investorer må som regel publiseres straks |
| Plikt til å oppdatere | Safe harbor-regelen skaper ingen | Ingen funnet | Regel 405, se over |
| Hvor den publiseres | Form 8-K eller en annen bred offentlig metode | Offentlig, og på utstederens nettsted i minst fem år | TDnet |
Kilde: 15 U.S.C. 78u-5 (Cornell LII); 17 CFR part 243 (eCFR); MAR and Delegated Regulation (EU) 2026/789 (EUR-Lex); ESMA; TSE regulations, JPX FAQ and guidebook; FIEA (Japanese Law Translation); FSA, Tekster lest 2.11.2026; MAR konsolidert per 5.6.2026. «Ingen funnet» betyr at Polstob ikke fant noen i tekstene som ble lest, ikke at ingen finnes.
Slik leser du en prognoseendring
- Hvilken prognose erstatter den, og når ble den gitt?
- Er målet det samme som før: GAAP eller justert, 52 uker eller 53, rapportert eller organisk vekst?
- Flyttet begge endene av intervallet seg, eller bare den ene? Hvor ligger midtpunktet nå?
- Har forutsetningene endret seg, for eksempel valutakurser eller engangskostnader?
- Hvor står de fullstendige tallene: i selve meldingen, i et innsendt vedlegg (exhibit) eller i en TDnet-melding?
Betyr en hevet prognose at aksjen vil stige?
Er «resultatvarsel» (profit warning) et juridisk begrep i EU?
Er de engelske versjonene av Tokyos regler offisielle?
- SEC: Regulation FD (17 CFR part 243, eCFR); Release 33-7881 (August 2000); EDGAR filings by Sprouts, Trane and Merck
- US Code: 15 U.S.C. 78u-5, safe harbor for forward-looking statements (Cornell LII)
- EU: Market Abuse Regulation, consolidated text of 5 June 2026 (EUR-Lex); Delegated Regulation (EU) 2026/789; ESMA final report on its delay guidelines (16 October 2026), 5. juni 2026, 00:00 CEST
- JPX/TSE: Securities Listing Regulations and Enforcement Rules (reference translations, 16 October 2026); disclosure FAQ; timely disclosure guidebook, 15. okt. 2026, 17:00 CEST
- TDnet: Komatsu interim earnings report and Ibiden forecast revision notice (29 October 2026), 28. okt. 2026, 16:00 CET