Von KI aus dem englischen Original übersetzt. Englisches Original lesen
An zwei Tagen Ende Oktober 2026 änderten börsennotierte Unternehmen ihre Prognosen auf unterschiedliche Weise. Sprouts Farmers Market bezifferte den Ausblick für den Gewinn je Aktie 2026 in seiner Ergebnismitteilung vom 28. Oktober auf rund 4,80 Dollar, unter den im Juli genannten 5,32 bis 5,40 Dollar, ohne die Änderung zu benennen; Polstob nennt sie eine Senkung. Am 29. Oktober hob Trane Technologies seine Umsatzprognose an und bestätigte zugleich die Spanne für den Gewinn je Aktie (Mitteilung), und Merck engte seine Spannen für Umsatz und bereinigten Gewinn ein und hob deren Mittelwerte an (Mitteilung). In Tokio reichten Komatsu und Ibiden am selben Tag über TDnet, das Offenlegungssystem der Börse, geänderte Jahresprognosen ein (Komatsu, Ibiden). Was solche Änderungen bedeuten, hängt teils von den zugrunde liegenden Regeln ab, und die unterscheiden sich zwischen New York, der EU und Tokio deutlich.
| Unternehmen | Kennzahl (Gesamtjahr) | Bisherige Prognose | Neue Prognose | Verb |
|---|---|---|---|---|
| Sprouts Farmers Market | Verwässerter Gewinn je Aktie, 2026, auf Basis von 52 Wochen | 5,32-5,40 $ (29. Juli) | Rund 4,80 $ (28. Oktober) | Gesenkt (Einordnung von Polstob) |
| Sprouts Farmers Market | Umsatz auf vergleichbarer Fläche, 52 Wochen | -0,5 % bis +0,5 % (29. Juli) | Rund -1,7 % (28. Oktober) | Gesenkt (Einordnung von Polstob) |
| Trane Technologies | Ausgewiesenes Umsatzwachstum, 2026 | Rund 11,5 % (30. Juli) | Rund 13,5 % (29. Oktober) | Angehoben |
| Trane Technologies | Bereinigter Gewinn je Aktie aus fortgeführten Aktivitäten, 2026 | 15,20-15,30 $ (30. Juli) | 15,20-15,30 $ (29. Oktober) | Bestätigt |
| Merck | Umsatz, 2026 | 66,3-67,3 Mrd. $ (4. August) | 66,8-67,3 Mrd. $ (29. Oktober) | Eingeengt, Mittelwert angehoben |
| Merck | Non-GAAP-Gewinn je Aktie, 2026 | 2,66-2,76 $ (4. August) | 2,77-2,82 $ (29. Oktober) | Eingeengt und angehoben |
| Komatsu | Operatives Ergebnis, Geschäftsjahr bis März 2027 | 555.000 Mio. ¥ (29. Juli) | 585.000 Mio. ¥ (29. Oktober) | Angehoben |
| Ibiden | Ordentliches Ergebnis, Geschäftsjahr bis März 2027 | 127.000 Mio. ¥ (4. August) | 134.500 Mio. ¥ (29. Oktober) | Angehoben |
Quelle: Company results releases filed with the SEC (Sprouts, Trane, Merck); Komatsu interim earnings report and Ibiden forecast notice on TDnet, Veröffentlichungsdaten wie angegeben. Unternehmensangaben. Der Gewinn je Aktie von Trane und Merck ist bereinigt (Non-GAAP).
Was eine Prognose ist und was die Begriffe bedeuten
Eine Prognose, auch Ausblick oder Guidance genannt, ist die eigene Schätzung eines Unternehmens für noch nicht berichtete Kennzahlen, etwa Umsatz, Gewinn oder Gewinn je Aktie (EPS) eines Jahres. Meist wird sie als Spanne angegeben; der Mittelwert liegt genau zwischen den beiden Enden. Eine Prognose bestätigen heißt, sie unverändert zu wiederholen; sie einengen heißt, die Enden näher zusammenzurücken, wobei der Mittelwert gleich bleiben oder sich verschieben kann. Viele Ausblicke beziehen sich auf bereinigte oder Non-GAAP-Kennzahlen, aus denen Posten herausgerechnet sind, die das Unternehmen als ungewöhnlich behandelt; wie sie sich von GAAP-Zahlen unterscheiden, erklärt der unten verlinkte Polstob-Beitrag zum Lesen von Quartalsberichten.
Mercks neue Umsatzspanne hebt die Untergrenze um 0,5 Mrd. Dollar an und belässt die Obergrenze bei 67,3 Mrd. Dollar; der Mittelwert steigt damit nach Polstobs Berechnung von 66,8 auf 67,05 Mrd. Dollar. Der Mittelwert für den Non-GAAP-Gewinn je Aktie steigt von 2,71 auf 2,795 Dollar, ebenfalls nach Polstobs Berechnung. Die neue Spanne für den Gewinn je Aktie enthält Einmalbelastungen von 3,62 Dollar je Aktie für die Übernahme von Cidara, 2,31 Dollar für Terns und 0,12 Dollar für eine Lizenzvereinbarung mit SciBrunch; die Spanne vom August enthielt bereits die ersten beiden, und Merck zufolge ist die Belastung für SciBrunch neu im Ausblick (Mitteilung).
USA: eine Prognose mit rechtlicher Einordnung
Das US-Wertpapierrecht behandelt Prognosen nicht als eigene Kategorie. Eine Vorhersage von Umsatz, Gewinn oder Gewinn je Aktie fällt unter die gesetzliche Definition einer zukunftsgerichteten Aussage in 15 U.S.C. 78u-5, der Safe-Harbour-Regel, die mit dem PSLRA, einem Gesetz zur Reform von Wertpapierklagen von 1995, eingeführt wurde. In privaten Klagen haftet ein bei der SEC berichtspflichtiges Unternehmen nicht für eine solche Aussage, wenn sie als zukunftsgerichtet gekennzeichnet war und von aussagekräftigen Warnhinweisen begleitet wurde, die wichtige Faktoren nennen, durch die die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich abweichen könnten, wenn sie unwesentlich war oder wenn der Kläger nicht nachweisen kann, dass sie von einer Führungskraft (Executive Officer) abgegeben oder gebilligt wurde, die wusste, dass sie falsch oder irreführend war. Die Safe-Harbour-Regel gilt in privaten Klagen nach dem Exchange Act, heißt es in der Vorschrift.
Dieselbe Vorschrift begründet nach ihrem Wortlaut keine Pflicht, eine zukunftsgerichtete Aussage zu aktualisieren. Das heißt nicht, dass Unternehmen eine Prognose nie korrigieren müssen. Auch gilt die Safe-Harbour-Regel nicht überall: Börsengänge, Übernahmeangebote, GAAP-Abschlüsse und Emittenten von Penny Stocks gehören zu den Ausnahmen. Die Mitteilungen enthalten entsprechende Formulierungen. Sprouts kennzeichnet seine Aussagen in seiner Mitteilung als zukunftsgerichtet im Sinne des Gesetzes von 1995, und Trane warnt, dass die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich von den eigenen Erwartungen abweichen können.
Wie Prognosen an den Markt gelangen, prägt die Regulation FD (Fair Disclosure). Nach 17 CFR 243.100 muss ein Unternehmen, das wesentliche nicht öffentliche Informationen (wichtige, noch nicht bekannte Tatsachen) an Marktprofis wie Broker und Fondsmanager weitergibt oder an Anteilseigner, die voraussichtlich darauf hin handeln, diese bei absichtlicher Weitergabe gleichzeitig veröffentlichen und bei unabsichtlicher umgehend; Ausnahmen gelten etwa für Berater, die ihm zur Vertraulichkeit verpflichtet sind. Umgehend heißt so bald wie vernünftigerweise möglich, nachdem eine leitende Führungskraft davon Kenntnis erlangt hat, spätestens aber binnen 24 Stunden oder bis zur nächsten Eröffnung der NYSE, je nachdem, was später eintritt. Ein Formular 8-K oder ein anderer breiter öffentlicher Kanal genügt der Regel. Ausländische private Emittenten (Foreign Private Issuers) fallen nicht darunter.
Die Regulation FD verbietet keine Gespräche mit Analysten; sie untersagt die selektive Offenlegung. Bei ihrer Einführung im August 2000 hob die SEC in Release 33-7881 die Praxis hervor, dass Analysten zu Gewinnprognosen „Guidance“ einholen. Signalisiert eine Führungskraft privat, dass der Gewinn über, unter oder im Rahmen der Analystenschätzungen liegen wird, ob offen oder durch indirekte Hinweise, hat das Unternehmen wahrscheinlich gegen die Regel verstoßen, heißt es in dem Release. Die SEC verwies zudem auf Berichte über vorab an Analysten oder ausgewählte institutionelle Investoren gegebene Gewinnwarnungen, bevor die Öffentlichkeit davon erfuhr. Die Einreichung eines Formulars 8-K ist ein Weg, auf dem ein Unternehmen nach der Regulation FD Informationen öffentlich machen kann. Das 8-K von Sprouts mit dem neuen Ausblick ging am 28. Oktober um 16:04:02 Uhr EDT (UTC-4) bei der SEC ein.
Europäische Union: Prognosen als mögliche Insiderinformation
Die Marktmissbrauchsverordnung (MAR) der EU erwähnt Prognosen nicht ausdrücklich. Sie arbeitet mit dem Begriff der Insiderinformation, den Artikel 7 als präzise, nicht öffentliche Information über einen Emittenten oder seine Finanzinstrumente definiert, die, würde sie öffentlich bekannt, geeignet wäre, deren Kurse erheblich zu beeinflussen. Nach Artikel 17 Absatz 1 muss ein Emittent Insiderinformationen, die ihn unmittelbar betreffen, so bald wie möglich veröffentlichen, darf diese Veröffentlichung nicht mit der Vermarktung seiner Tätigkeiten verbinden und muss die Information mindestens fünf Jahre auf seiner Website vorhalten. Seit dem 5. Juni 2026 muss nach Änderungen durch den EU Listing Act bei einem zeitlich gestreckten Vorgang nur noch das endgültige Ereignis oder die endgültigen Umstände offengelegt werden.
Die geprüften EU-Quellen sehen keine allgemeine Pflicht zur Veröffentlichung von Prognosen vor. Seit dem 5. Juni 2026 darf ein Emittent die Offenlegung von Insiderinformationen nach der MAR nur aufschieben, wenn unter anderem die Information nicht im Widerspruch zu seiner letzten öffentlichen Bekanntmachung zu diesem Thema steht; dies ersetzte die Prüfung, ob ein Aufschub die Öffentlichkeit irreführen würde, so die ESMA. Eine delegierte Verordnung der Kommission vom 8. April 2026 zählt eine wesentliche Änderung zuvor angekündigter Prognosen, Finanzergebnisse oder Geschäftsziele zu solchen Widersprüchen und nennt Gewinnwarnungen und Ergebnisüberraschungen als Beispiele. Der Abschlussbericht der ESMA vom Oktober 2026 streicht die Leitlinie von 2022 zu Aufschüben, die die Öffentlichkeit wahrscheinlich irreführen.
Japan: Prognosen mit zahlenmäßigen Schwellen
In Tokio heißt der Ergebnisbericht Kessan Tanshin. Regel 404 der Securities Listing Regulations der Börse Tokio schreibt vor, Ergebnisse sofort nach ihrer Feststellung offenzulegen, und in der Praxis enthält der Bericht eine Jahresprognose, wie der von Komatsu. Regel 405 verlangt eine sofortige Offenlegung, wenn eine neue Prognose oder ein tatsächliches Ergebnis bei Umsatz, operativem Ergebnis, ordentlichem Ergebnis oder Nettogewinn wesentlich von der zuletzt veröffentlichten Prognose abweicht (oder, falls es keine gibt, von den Vorjahreszahlen). Das ordentliche Ergebnis ist eine Position der japanischen Rechnungslegung; Unternehmen, die freiwillig IFRS anwenden, nehmen stattdessen das Ergebnis vor Steuern, so die Regel. Der englische Text ist eine Referenzübersetzung vom 16. Oktober 2026, und laut Börse ist das japanische Original maßgeblich.
Die Durchführungsbestimmungen der Börse (Regel 407, ebenfalls eine Referenzübersetzung) beziffern, was „wesentlich“ ist. Eine Umsatzprognose löst eine Offenlegungspflicht aus, wenn der neue Wert geteilt durch den alten mindestens 1,1 oder höchstens 0,9 beträgt, also eine Änderung um 10 % in die eine oder andere Richtung. Für operatives Ergebnis, ordentliches Ergebnis und Nettogewinn liegen die Schwellen bei 1,3 und 0,7, also 30 % in beide Richtungen, und eine bisherige Prognose von null zählt immer. Die japanischsprachigen FAQ der Börse ergänzen, dass eine Spannenprognose an ihrem oberen wie an ihrem unteren Ende geprüft wird und ein Wechsel zwischen Gewinn und Verlust stets offengelegt werden muss. Ihr englischer Leitfaden (Dezember 2023) besagt, dass die Offenlegung über TDnet läuft und die Börse Hinweise herausgeben kann, wenn vorgeschriebene Offenlegungen, darunter Prognoseänderungen, fehlen.
Komatsus Zwischenbericht (US-GAAP, 29. Oktober) änderte die am 29. Juli veröffentlichte Prognose für das Geschäftsjahr bis März 2027: Umsatz auf 4.450.000 Mio. Yen (+3,4 %), operatives Ergebnis auf 585.000 Mio. Yen (+5,4 %), Ergebnis vor Steuern auf 548.000 Mio. Yen (+7,9 %) und den den Aktionären zurechenbaren Nettogewinn auf 382.000 Mio. Yen (+9,5 %). Das Unternehmen verweist auf eine stärkere Nachfrage nach Baumaschinen und einen schwächeren Yen im zweiten Quartal und behält seine Kursannahmen für das zweite Halbjahr von 150,0 Yen je Dollar und 174,0 Yen je Euro bei. Ibiden änderte am 29. Oktober seine Prognose vom 4. August auf einen Umsatz von 565.000 Mio. Yen (+2,7 %), ein operatives Ergebnis von 133.000 Mio. Yen (+4,7 %), ein ordentliches Ergebnis von 134.500 Mio. Yen (+5,9 %) und einen Nettogewinn von 89.000 Mio. Yen (+6,0 %) und nannte als Gründe höhere Aufträge für Produkte für Server für generative KI, einen besseren Produktmix und einen schwächeren Yen.
Nach Polstobs Vergleich liegt jede dieser Änderungen unter den Schwellen der Regel 407, ab denen eine Offenlegung Pflicht ist, wobei die FAQ der Börse die Veröffentlichung neuer Prognosen auch unterhalb dieser Schwellen als wünschenswert bezeichnen. Wie US-Mitteilungen enthält auch Komatsus Bericht einen Warnhinweis, dass die tatsächlichen Ergebnisse erheblich von den Prognosen abweichen können.
| Frage | USA | Europäische Union | Japan (Börse Tokio) |
|---|---|---|---|
| Wichtigste geprüfte Regeln | 15 U.S.C. 78u-5; Regulation FD | MAR Artikel 7 und 17 (konsolidierte Fassung, 5. Juni 2026); Delegierte Verordnung (EU) 2026/789 | TSE-Regeln 404-405; Durchführungsbestimmung 407; Financial Instruments and Exchange Act (FIEA) Artikel 27-36 |
| Allgemeine Pflicht zur Veröffentlichung einer Prognose | Keine gefunden | Keine gefunden | Keine gefunden; der Kessan Tanshin enthält in der Praxis eine |
| Wann eine Änderung veröffentlicht werden muss | Keine gefunden | Wenn es sich um eine Insiderinformation handelt: so bald wie möglich | Sofort, wenn die Änderung die Schwellen der Regel 407 erreicht |
| Zahlenmäßige Schwelle | Keine gefunden | Keine gefunden | Umsatz ±10 %; operatives Ergebnis, ordentliches Ergebnis oder Nettogewinn ±30 %; Wechsel von Gewinn zu Verlust |
| Selektive Offenlegung an Analysten | An Marktprofis weitergegebene wesentliche nicht öffentliche Informationen müssen nach der Regulation FD veröffentlicht werden, mit Ausnahmen | Die Weitergabe von Insiderinformationen ist nach Artikel 10 rechtswidrig, außer im normalen Rahmen der Ausübung einer Beschäftigung, eines Berufs oder von Aufgaben | FIEA Art. 27-36: an Wertpapierfirmen oder bestimmte Anleger gegebene wesentliche Informationen müssen in der Regel sofort veröffentlicht werden |
| Pflicht zur Aktualisierung | Die Safe-Harbour-Regel begründet keine | Keine gefunden | Regel 405, siehe oben |
| Wo veröffentlicht wird | Formular 8-K oder eine andere breite öffentliche Methode | Öffentlich und mindestens fünf Jahre auf der Website des Emittenten | TDnet |
Quelle: 15 U.S.C. 78u-5 (Cornell LII); 17 CFR part 243 (eCFR); MAR and Delegated Regulation (EU) 2026/789 (EUR-Lex); ESMA; TSE regulations, JPX FAQ and guidebook; FIEA (Japanese Law Translation); FSA, Texte gelesen am 2. Nov. 2026; MAR in der konsolidierten Fassung vom 5. Juni 2026. „Keine gefunden“ heißt, dass Polstob in den gelesenen Texten keine gefunden hat, nicht, dass es keine gibt.
Eine Prognoseänderung lesen
- Welche Prognose ersetzt er, und wann wurde diese veröffentlicht?
- Ist die Kennzahl dieselbe wie zuvor: GAAP oder bereinigt, 52 oder 53 Wochen, ausgewiesenes oder organisches Wachstum?
- Haben sich beide Enden der Spanne bewegt oder nur eines? Wo liegt der Mittelwert jetzt?
- Haben sich Annahmen geändert, etwa Wechselkurse oder Einmalbelastungen?
- Wo stehen die vollständigen Zahlen: in der Mitteilung selbst, in einem eingereichten Anhang oder in einer TDnet-Meldung?
Bedeutet ein angehobener Ausblick, dass die Aktie steigt?
Ist „Gewinnwarnung“ in der EU ein Rechtsbegriff?
Sind die englischen Fassungen der Tokioter Regeln amtlich?
- SEC: Regulation FD (17 CFR part 243, eCFR); Release 33-7881 (August 2000); EDGAR filings by Sprouts, Trane and Merck
- US Code: 15 U.S.C. 78u-5, safe harbor for forward-looking statements (Cornell LII)
- EU: Market Abuse Regulation, consolidated text of 5 June 2026 (EUR-Lex); Delegated Regulation (EU) 2026/789; ESMA final report on its delay guidelines (16 October 2026), 5. Juni 2026, 00:00 CEST
- JPX/TSE: Securities Listing Regulations and Enforcement Rules (reference translations, 16 October 2026); disclosure FAQ; timely disclosure guidebook, 15. Okt. 2026, 17:00 CEST
- TDnet: Komatsu interim earnings report and Ibiden forecast revision notice (29 October 2026), 28. Okt. 2026, 16:00 CET